Колёса

Журнал НИЖ (№1, 1974)

Автор: Артур Хейли. Перевод с английского Т. Кудрявцевой и Е. Владимирова.

Рубрика: Обычные статьи

У нее было огромное желание проваляться в постели по крайней мере еще часок-другой.В доме, расположенном близ озера Куортон, в северном предместье Бирмингема, царила тишина. Адам уже давно уехал. Как почти все ответственные работники автомобильной промышленности, он в половине восьмого уже сидел за своим столом в надежде успеть поработать часок до прихода секретарей. Утром Адам по обыкновению делал гимнастику, минут десять бегал по улице, потом принимал душ и сам себе готовил завтрак. Эрика перестала этим заниматься после того, как Адам откровенно сказал ей, что еда отнимает у него слишком много времени,— теперь он вечно спешил и глотал все подряд, без разбора, не позволяя себе расслабиться и хотя бы эти четверть часа отдохнуть в ее обществе.Эрике становилось все труднее и труднее мириться с тем, что Адама все меньше интересовали домашние дела и все больше захлестывала работа.Сегодня утром, услышав, как Адам ходит внизу, она подумала было изменить заведенный порядок и присоединиться к нему. Но ведь главное для него — скорость: быстрее двигаться и создавать быстроходные машины. И Эрика повернулась на другой бок и заснула.Когда она проснулась, дело уже шло к полудню, и водянистое осеннее солнце светило сквозь прорези жалюзи на веранде.Снизу доносились постукивание и гул пылесоса — Эрика с облегчением подумала: значит, миссис Гуч, приходившая убирать дом дважды в неделю, уже за работой и она, Эрика, свободна.Она выскользнула из постели и, подойдя к окну, резко дернула за шнур — комнату залил дневной свет. Затем она поискала глазами сумку из коричневой крокодиловой кожи, с которой она выходила накануне,— сумка лежала на туалетном столике. Эрика порылась внутри и нашла маленькую кожаную книжечку и, листая странички, направилась к телефону, стоявшему у кровати с той стороны, где спал Адам.Она, не раздумывая, быстро набрала номер. Руки у нее дрожали. Женский голос произнес:- «детройтские подшипники в автодетали».Эрика назвала имя, записанное у нее в книжке такими каракулями, что только она могла их разобрать.—    В каком отделе он работает?—    По-моему, в отделе сбыта.—    Одну минутку.Эрика услышала, как рядом, за стеной, загудел пылесос.

Количество просмотров: 1088