Что легло в основу фамилии, которая достается нам от дедов и прадедов? Ответить на это во многих случаях помогает лингвистика. Многие русские фамилии произошли от слов, взятых из языков соседних народов. Вот пример фамилий с тюркскими лексическими основами: Тургенев — от тюрко-монгольского «быстрый», Гоголь — от тюркского «зеленовато-синеватый», Ушаков — от тюркского «малорослый». О фамилии Дондуков мнения языковедов расходятся. Одни считают, что она ведет свое происхождение от монгольского слова «средний». Другие связывают эту фамилию с киргизскими словами «грозный, внушающий страх». Существует и третье мнение: фамилия пришла в Россию из Тибета. В одной из рукописных историй калмыцких ханов говорится об одном из них по имени Церен Дондук (к этому времени калмыки уже вошли в состав Российской державы). Его потомок Иона Дондуков принял крещение и при императрице Елизавете Петровне стал князем. Из Тибета в Монголию проникал буддизм. Вместе с религиозным учением монголы и калмыки воспринимали санскритские имена древней Индии — имена апостолов, будд, их учеников. Одно из имен древнеиндийского Будды звучит по-калмыцки как Дондук. В переводе с санскрита «дондук» означает «творец всех благ».